■01/11/12
American Airlines jet down in Queens
An American Airlines jetliner on its way to the Dominican Republic with 255 people aboard crashed moments after takeoff from Kennedy Airport in a residential neighborhood Monday, setting homes on fire.
There were no known survivors.
■チェック
・jetliner ジェット旅客機
・residential neighborhood 住宅地
・set 〜 on fire
■対訳
「アメリカン航空旅客機がクイーンズに墜落」
乗客255人のドミニカ共和国行きのアメリカン航空の旅客機が、月曜日、ケネディ国際空港を離陸直後、住宅地へ墜落し、家屋が炎に包まれた。生存者は確認されていない。
■ひとこと
これからクリスマスシーズン、海外旅行の需要が最も高まると同時に、9月以来、米国民の空の旅への不安が高まっている最中で起きた事故(?)です。