■01/11/14
Returning to work after maternity leave
The key to getting your career back on track after maternity leave is convincing your co-workers that you are still focused on the job.
Unfortunately, sometimes this means being careful not to talk too much about your new baby or about how happy or exhausted you are.
■チェック
・maternity leave 出産休暇
・back on track 復活して
・exhaust 仕事で疲れきる、疲れはてさせる
(^v^)長いですが、それほど難しくないですよ。
■対訳
「産休後、仕事に戻るには」
産休後、職場に戻って仕事を続けるためのカギは、同僚に対し、自分がまだ仕事に集中していることを確信させることである。
不幸にも、これは時に、生まれた赤ちゃんのことや自分がすごく幸せであること、あるいはとても疲れていることをしゃべり過ぎないことを意味している。
■ひとこと
この記事の背景には不況モードに入った米国経済の現実があります。
今や1000人単位の解雇が当たり前のようになってきていますが、中でも産休後のご婦人方への風当たりは強いようです。