■01/11/14
Mass. man dies of West Nile virus
An elderly man died after contracting West Nile virus, the first confirmed human case of the mosquito-borne virus in Massachusetts, state health officials said Wednesday.
die of の使い方、覚えましょう！
■チェック
・die of 〜で死ぬ die of a bullet 銃弾に倒れる
・contract 病気にかかる 契約する、婚約する
■対訳
「マサチューセッツ州の男性、西ナイルウイルスで死亡」
州の衛生局が水曜日伝えたところによれば、高齢の男性１名が西ナイルウイルスに感染して死亡、同州における蚊由来のウイルスでは確認されたヒト患者の第１例となった。
■ひとこと
この西ナイルウイルスはテロとは関係ありません。1999年にNYで大流行して10名の高齢者が亡くなっています。またこの病気は鳥にも感染します。
今話題となっている狂牛病など、これらの病気は人畜共通感染症と呼ばれ、バイオ-メディカルの分野ではさかんに研究が行われています。