毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

ブラッドリー・クーパー、2011年度の『最もセクシーな男』

Pocket

Bradley Cooper is “Sexiest Man Alive” for 2011

Bradley Cooper has been named as People magazine’s Sexiest Man Alive for 2011, joining an elite group of Hollywood heartthrobs including George Clooney, Brad Pitt, and Mel Gibson.

■チェック

・name  選ぶ
・heartthrob  あこがれの的
・elite エリート集団、えり抜きのグループ

■対訳

「ブラッドリー・クーパー、2011年度の『最もセクシーな男』」

ブラッドリー・クーパーがピープル誌の2011年度『最もセクシーな男』に選ばれ、ジョージ・クルーニー、ブラッド・ピット、メル・ギブソンを含むハリウッドのあこがれの的であるエリート集団の仲間入りをした。

■訳出のポイント

alive は 「生存して」 「生きていて」 という形容詞。

そこで、man alive は 「生きている男」 の意。

Sexiest Man Alive というと 「生きている中で最もセクシーな男」 →「この世で最もセクシーな男」 といったニュアンスです。

ただ、日本語訳ではわざわざ訳出すると不自然になるので、シンプルに「最もセクシーな男」 としています。

意味的には 「世界一セクシーな男」 としてもよいかもしれません。

name は 「名前」 という名詞だけでなく、「名づける」 「指名する」「選ぶ」 といった動詞としてもしばしば用いられる語なので、再確認しておきましょう。

今日の場合は、受動態の be named as ~ 「~として選ばれる」 →「~に選ばれる」 という形で登場しています。

heartthrob はもともと 「激しい動悸」 「鼓動」 を意味する名詞。

ここから、主に女性が見ているだけで “ときめき” を覚えるような「いい男」 「恋人」 「アイドル」 「あこがれの的」 といった意味の口語として使われます。

したがって、Hollywood heartthrobs で 「ハリウッドのあこがれの的」ということです。

最近は人気映画 『ハングオーバー』 シリーズで知られる俳優ブラッドリー・クーパーが、今年の “最もセクシーな男” に選ばれたというニュースです。

ピープル誌によると、彼の魅力は

dazzling baby blues「まばゆいほどのベビーブルーの瞳」 や

killer smile 「(人を悩殺するほどの)素晴らしい笑顔」

にとどまりません。

The 36-year-old is also a Georgetown University graduate, can cook, rides a motorcycle and is fluent in French.

「36歳の彼は、(名門の)ジョージタウン大学卒でもあり、料理もでき、バイクに乗り、流暢なフランス語を話す」というブラッドリー・クーパー。

こんな理由から、

“ジョージ・クルーニー、ブラッド・ピット、メル・ギブソンを含むハリウッドのあこがれの的であるエリート集団”

である歴代の 『最もセクシーな男たち』 の仲間入りとなったわけです。

ちなみに、baby blues は 「赤ちゃんのようなブルーの瞳」 という意味の表現です。

生まれたばかりの(白人の)赤ちゃんは鮮やかな濃いブルーの瞳をしている場合が少なくないのですが、成長するにしたがってたいてい灰色がかったり、色がくすんでいくことが多いのです。

そこで、”ベビーブルーの瞳” は、鮮やかで美しい青色の瞳を称賛するときに用いる表現となっています。

■編集後記

もし神様に生まれ変わって良いと言われたなら、一度、Sexiest Man Aliveになってみたいものです(笑)
(裏)週末天気崩れそうですね。
最近このパターンが多いですね。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク