U.S. Expeles 15 Cuban Diplomats
The Trump administration on Tuesday expelled 15 Cuban diplomats, saying the Cuban government failed to protect US staff at the embassy in Havana from mysterious “sonic attacks”.
■チェック
・expel diplomats 外交官を追放する → 外交官に国外退去を命じる
・administration 政権
・fail to V ～しない、～し損なう
・protect（人）from （人）を～から保護する
・embassy 大使館
・sonic attacks 波攻撃
■対訳
「米国、在米キューバ外交官１５人を追放」
米トランプ政権は火曜日、キューバ政府がハバナの米大使館スタッフを謎の『音波攻撃』から保護できなかったとして、キューバ外交官１５人に国外退去を命じた。
■訳出のポイント
expel の語源は 「追い出す」 という意味のラテン語 expellere。
ここから、英字新聞では
外国人を 「強制（国外）退去させる」 「追放する」
という意味で、しばしば登場する動詞となっています。
今日の記事では、
外交官を 「国外退去させる」 → 「国外退去を命じる」
ということです。
administration は 「行政」 「政治」 「施政」 という意味の名詞。
主に米国では、the ～ administration という形で
「～政権」 の意味でしばしば使われます。
ここでは
the Trump Administration なので
「トランプ政権」
ということです。
fail は 「失敗する」 「うまくいかない」 という動詞。
fail to V で
「～することに失敗する」「～できない」
「～しようとしてうまくいかない」
という言い方になります。
そこで、
failed to protect US staff at the embassy in Havana from mysterious “sonic attacks”
の部分は
「ハバナの大使館の米国スタッフを謎の『音波攻撃』から保護できなかった」
ということですね。
米国務省が３日、在米キューバ大使館の外交官１５人に対して、７日以内に退去するよう命じたというニュース。
キューバの首都ハバナに駐在する米国の外交官やその家族計２２人が、原因不明の聴覚障害や頭痛を訴えており、それに対する対抗措置だといいます。
米メディアでは、音波による攻撃が原因である可能性が報道されており、今日の英文記事においても
mysterious “sonic attacks”
「謎の『音波攻撃』」
という表現が使われている次第です。
米国とキューバはオバマ前政権下の２０１５年に、５４年ぶりに
国交を回復しました。
しかし、トランプ大統領は就任以来、キューバに対して強硬姿勢を見せ続ける中での、今回の “謎の攻撃” 疑惑。
さらなる関係悪化が懸念されるところです。
■編集後記
よく工場などが発する低周波で周辺住民の体調がおかしくなる、なんて話を聞いたことがありますが・・・・
ところで、ラスベガスの銃撃事件で銃規制を支持する声が全米で高まっているのに対し、トランプ氏は「今はそのタイミングではない」と言ってますけど、この背景には全米ライフル協会といった（圧力）団体が共和党のスポンサーになっているということがあります。元々、銃を所持する権利というのは米国民全員が神様から与えられた権利と認識しているところがあり、このあたりは銃の所持が禁止されている国々の人から見ると理解に苦しむところです。
（裏）今日は朝かなり冷え込みました。鍋の季節か！