Global Stocks Up on Central Banks’ Measures
Following the US and European markets, Asian stocks surged Thursday on the news that major central banks agreed to lower interest rates for dollar loans to support the global financial system.
■チェック
！
・measures 方策
・following ～に続いて
・surge 急騰する
・lower interest rates for dollar loans ドル資金融資の金利を引き下げる
■対訳
「中央銀行の方策を受け、世界市場で上昇」
国際金融システムを支援するために、主要中央銀行がドル資金融資の金利を引き下げることに合意したというニュースを受けて、欧米市場に続きアジア市場も木曜日に急騰した。
■訳出のポイント
central bank「中央銀行」は、国家や国家的地域などにおいて金融機構の中核となる機関。
銀行券（＝通貨）を発行し、市中銀行に資金を貸し出す業務などを行います。
日本では 「日本銀行」、米国では US Federal Reserve Board 「米連邦準備制度理事会」 がこれにあたります。
そこで、今日のタイトルの central banks’ measure は、今回、米・英・日・カナダ・欧州・スイスという世界の主要６中央銀行が打ち出した欧州債務危機への方策を指しています。
この方策の具体的な内容（の一部）は、本文の後半
to lower interest rates for dollar loans to support the global financial system
で説明されています。
lower は low 「低い」 という形容詞の動詞形で 「低くする」 「下げる」。
英字新聞では lower interest rates 「金利を引き下げる」 という表現でよく登場します。
loan は日本語の 「ローン」 の語源で、「貸付金」 「融資」 という名詞。
したがって lower interest rates for dollar loans で「ドル資金融資の金利を引き下げる」 となります。
各中央銀行が市中銀行へ貸し出すドル融資の金利を１２月５日より０．５％引き下げることに同意したため、債務に苦しむ欧州の市中銀行はドル融資を受けやすくなるというわけです。
これは、文末にあるように
to support the global financial system
「国際金融システムを支援するために」というのが狙いです。
つまり、欧州債務危機が世界金融危機へと拡大するのを防ぐための方策といえます。
また、中国の中央銀行にあたる人民銀行も、中国の成長減速への懸念を背景に、預金準備率を引き下げることを発表。
これらを受けて、水曜日の欧米市場は軒並み反騰し、NYダウ工業株平均は前日の終値より４９０ドル０５セント高と、１日の上げ幅としては今年最大、過去７番目となりました。
翌木曜日の主要アジア市場もそろって大幅に値を上げ、世界市場が “世界同時株高” の日となりました。
■編集後記
世界同時株高ですが、為替のほうは今晩発表される米雇用統計を前に大きな動きはありません。
東京株式市場も今のところ方向感が出てないようです。
さて１２月は忘年会シーズンです。飲み過ぎ、食べ過ぎに注意ですね！
あと今後急激に寒くなる日が出てくるでしょうから風邪には十分気をつけてください。
（裏）今日は今年一番の寒さ。
最高気温７度って。。
一昨日１９度だったのに。