毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

アマゾン CEO が世界一の富豪に

Pocket

Amazon CEO Becomes World’s Richest Billionaire

Amazon CEO Jeff Bezos became the world’s richest billionaire, leapfrogging Bill Gates, as his company’s stock jumped more than 13% on Friday after it reported an incredible earnings in the third quarter.

■チェック

・billionaire   億万長者 → 富豪
・leapfrog   ~を追い抜く
・jump _%   _%急上昇する
・report an incredible earnings   素晴らしい好決算を発表する
・in the third quarter   第3四半期に

■対訳

「アマゾン CEO が世界一の富豪に」

金曜日にアマゾンが第3四半期における素晴らしい好決算を発表し、同社株は13%以上急上昇。ジェフ・ベゾス最高経営責任者はビル・ゲイツを抜き、世界一の富豪となった。

■訳出のポイント

billion は 「億」 なので、 billionaire は 「億万長者」。

総じて 「大金持ち」 「富豪」 にあたる言い方としても使われます。

(the) world’s richest billionaire は直訳すると

「世界の最もお金がある富豪」。

つまり 「世界一の富豪」 ということです。

CEO はすっかり日本語にも浸透していますが、

chief executive officer の略で、

「最高経営責任者」 「最高執行官」 「会長」 などにあたる言い方。

つまり、企業のトップに位置する人を指しますね。

leapfrog はもともと、子どものゲームである 「馬跳び」 を意味する名詞。

ここから、

馬跳びのように 「飛びこす」 「追い抜く」 という動詞として、

しばしば使われるようになっています。

「(お金を)かせぐ」 という動詞 earn の現在進行形が名詞化した

earning は 「お金をかせぐこと」 「もうけ」 の意。

複数形の earnings だと、労働に対する 「報酬」 「賃金」 という意味になり、

しばしば、企業などの 「収益」 「利益」 「利潤」 の意味でも使われます。

そこで、

report an incredible earnings は

「素晴らしい利益を報告(発表する)」 →

「素晴らしい好決算を発表する」

というわけです。

米アマゾン・ドット・コムが26日に発表した2017年7~9月期(=第3四半期)の決算は、売上高が前年同期比34%増の437億4400万ドル(約5兆円)で、過去最高を更新。

これを受けて、同社株は急上昇し、前日比13.2%高の1100ドル95セントでこの日の取引を終えました。

これにより、同社株の80%を保有するジェフ・ベソス最高経営責任者の保有資産はわずか1日で100億ドル以上増加。

史上最高額の931億ドル(約10兆6000億円)に到達し、ビル・ゲイツを抜いて世界首位となりました。

フォーブスのリアルタイム世界長者番付によると、ベソス氏は今年7月にも1度世界トップに躍り出ましたが、4時間ほどでビル・ゲイツ氏に首位を奪回されており、トップのままで1日を終えたのはこれが初めてということです。

■編集後記

Amazonが生活に浸透してお店でモノを買うのは極端に減りました。先程乾電池20本をAmazonにオーダーしました。我が家の場合、ペットシーツとかトイレットペーパー、ティッシュなどかさばるものは全てAmazonです。本は全てAmazonですし・・・
今この世からAmazonがなくなると思うとぞっとしますね。

(裏)台風一過。しばらくは好天が続きそうで良かったです。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク