■01/11/25
First human embryo cloned
U.S. researchers announced Sunday that they had cloned human embryos for the first time. Their aim, the scientists say, is not to produce cloned human beings, but to create genetically matched stem cells to treat a wide range of diseases.
■チェック
・human embryo ヒトの胚細胞
・stem cell 幹細胞
■対訳
「ヒトのクローン胚作製に成功」
米国の研究者らが日曜日発表したところによれば、彼らは初めてヒトクローン胚の作製に成功した。
彼らの目的は、クローン人間を作ることではなく、遺伝学的に拒絶反応のない幹細胞をつくり、様々な病気を治療するためだと語った。
■ひとこと
凄いニュースが飛び込んできました。
ヒトクローン胚の研究はクリントン民主党政権の下、活発に進められてきました。
しかし、米国の保守派層に基盤を置く共和党政権になって、倫理的な問題から研究に遅れが出るのでは、と予想され、実際バイオ研究に関する政府予算も縮小の方針を決められていました。
今回の研究結果を発表したのはマサチューセッツにある民間の研究機関です。