Lady Gaga Announces Residency in Las Vegas
Lady Gaga announced that she will have a two-year concert residency at Park MGM Resort in Las Vegas, beginning in December 2018. The US singer has postponed her European tour due to fibromyalgia in September.
■チェック
・(concert) residency （同じ場所での）一連の演奏 → 定期公演
・postpone ～を延期する
・due to ～が原因で
・fibromyalgia 線維筋痛症
■対訳
「レディー・ガガ、ラスベガスでの定期公演を発表」
米ポップスターのレディー・ガガが、２０１８年１２月から２年間、ラスベガスのパーク MGM リゾートで定期公演を行うと発表した。ガガは９月には、線維筋痛症のため欧州ツアーを延期していた。
■訳出のポイント
residency はもともと
「居住」 「在住」
という名詞。
今日の場合は、
同じ場所で 「一連の演奏会を行うこと」 → 「（同じ場所での）定期公演」
concert residency
の意味で使われています。
she will have a two-year concert residency at Park MGM Resort in Las Vegas, beginning in December 2018
の部分は、直訳すると
「彼女（＝レディー・ガガ）は２０１８年１２月から始まる、パーク MGM リゾートでの２年間の定期公演を持つ」。
わかりやすい日本語に意訳すると
「（レディー・ガガは）２０１８年１２月から２年間、ラスベガスのパーク MGM リゾートで定期公演を行う」
というわけです。
postpone の語源は
「後ろに置く」 という意味のラテン語 postponere。
ここから、
「延期する」 「延ばす」 「後回しにする」
という動詞になっています。
has postponed her European tour で
「欧州ツアーを延期した」 「欧州ツアーを延期していた」
ということです。
fibromyalgia は 「線維筋痛症」。
関節、筋肉、腱など身体の様々な部位における慢性の 「痛み」 と「こわばり」 を主症状とする疾患で、FM とも記されます。
ガガは、この疾患による痛みで世界ツアーの継続が困難として、今年９月に予定していた欧州ツアーを来年１月に延期していました。
ラスベガスでの定期公演は、ツアーに出ることなく同じ場所で多くの観客を集めることができるということで、このところ大物ミュージシャンの間で一般的になりつつあるようです。
ガガが登場するのは、パーク MGM リゾート内の ５３００ 人収容可能な劇場で、２年間で計７４回の公演。
報道によると、１公演あたり１００万ドル（約１億１５００円）の契約だそうです。
■編集後記
関東地方は晴天が続きますが非常に乾燥しています。インフルエンザが流行っているそうですので手洗い、うがい、部屋の湿度管理を徹底しましょう！
（裏）今日は会社の忘年会。飲み過ぎ注意です。