Tanker and Freighter Collide off China; 32 Missing
Thirty-two people are missing after an oil tanker collided with a freight ship off the east coast of China Saturday.
The tanker, carrying nearly 140,000 tonnes of Iranian petroleum products, caught fire after the crash.
■チェック
・tanker タンカー、油槽船
・freighter (=freight ship) 貨物船
・collide 衝突する
・catch fire 火がつく
・petroleum products 石油製品
■対訳
「中国沖でタンカーと貨物船衝突、３２人不明」
土曜日に中国東海岸沖でタンカー貨物船が衝突し、３２人が行方不明になっている。１４万トン近いイランの石油製品を積んでいたタンカーでは、衝突後に火災が発生した。
■訳出のポイント
freight はもともと
「貨物輸送」 「運送貨物」 「船荷」
を意味する名詞。
ここから
freighter は 「貨物を運ぶもの」 → 「貨物船」 で、
freight ship と同意味になっています。
collide は 「衝突する」 「ぶつかる」 の意で頻出動詞ですね。
collide with で
「～と衝突する」 「～にぶつかる」
ということです。
carry は 「～を運ぶ」 「～を持っている」 でおなじみの動詞。
その現在分詞が形容詞化した carrying だと
「～を運んでいる」 「～を積載（搭載）している」
などの意味になります。
そこで、本文第２文のカンマにはさまれた
carrying nearly 140,000 tonnes of Iranian
petroleum products
の部分は
「１４万トン近いイランの石油製品を積んでいる」。
そして、この部分は、直前の The tanker を説明する文節なので、
「１４万トン近いイランの石油製品を積んでいたタンカーは・・・」
というわけです。
catch fire は 「火がつく」 「燃え上がる」
という意味で頻出の句動詞。
ここでは
「（１４万トン近いイランの石油製品を積んでいた）タンカーに火がついた」 →
「（１４万トン近いイランの石油製品を積んでいた）タンカーで火災が発生した」
となっています。
中国の上海沖合、東シナ海でイランの海運会社が運航するタンカーと中国の貨物船が衝突して炎上。
貨物船に乗っていた中国人乗組員は全員救助されましたが、タンカーの乗組員３２人が行方不明になっているということです。
タンカーは、石油製品およそ１４万トンをのせて、イランから韓国に向かっていました。
不明者の捜索活動が続けられる中、タンカー積んでいた石油製品の海への流出も懸念されています。
■編集後記
石油製品を満載したタンカーが衝突して海上で炎上するというのは恐ろしいです。。。
貨物船の乗員は全員救助されたらしいですが・・・・
あ、事故と言えば・・・
昨夜東名高速上り線を運転してましたが通常、ここは海老名JCTから大和トンネル先の横浜町田までが混んでるのですが、昨夜に限り横浜青葉で渋滞。と思ったら、
下り線の事故の見物渋滞だった！車が横転してました。当然下り線はその事故現場を起点に都内まで激しい渋滞。３連休最終日の夜の東名下りなんて通常ガラガラなのに・・・・
（裏）今日から本格的に２０１８年始動です！