■01/12/08
Turkish television catches government bribery
Two government officials were caught on hidden cameras apparently bargaining for kickbacks and calmly tucking cash into their pockets in a live broadcast that had millions of Turks glued to their televisions.
■チェック
！
・bribery 収賄
・hidden camera 隠しカメラ
・bargain 交渉する
・kickback キックバック 賄賂としての報酬
・tuck 押し込む、差し込む、包み込む、隠す、ねじ込む
・glue to くぎ付けにする
■対訳
「トルコのテレビ放送が政府内の贈収賄を捕獲」
数百万人のトルコ人をテレビにくぎ付けにした生放送の中で、２人の政府関係者があからさまに賄賂の交渉をし、現金をポケットに静かにねじ込んでいるところを隠しカメラは捕らえた。
■ひとこと
トルコで最も人気のあるニュース番組で、ＴＶ局関係者がビジネスマンになりすまし、２人の政府高官と交渉、収賄の現場をキャッチ。
要するに、テレビカメラに囲まれたセットでの出来事だった。
局は贈収賄を４ヶ月に渡って追跡、政府内で汚職が頻発している事実をつかんでいた。