■01/12/09
Crowd beats British journalist
Robert Fisk, 55, said assailants surrounded him and beat him on the head with stones and fists in the village.
He suffered two deep gashes in his forehead, one in the back of his head and bruises on his back.
■チェック
！
・assailant 襲撃者
・fist こぶし
・gash 長く深い切り傷
・bruise 打撲
■対訳
「群集が英国人ジャーナリスト襲う」
ロバート-フィスク、５５歳は、その村で、彼を取り囲んだ加害者らは石やこぶしで彼の頭を殴った、と語った。
彼は額に２ヶ所と後頭部に１ヶ所の深い切り傷を、背中に打撲を負った。
■ひとこと
英インデペンデント誌の記者がアフガニスタン南部国境付近を車で移動中、アフガニスタン難民らに囲まれ、襲撃された。車は破壊された。
この難民らのうち米国の空爆で肉親を失ったものが多いとみられる。
救急隊が近くにきているのをみつけ、そこへかけこみ一命を取りとめた。