■01/12/12
Logistical, computer problems predicted
Apparently trying to get out in front of criticism, Salt Lake Organizing Committee president Mitt Romney on Wednesday said “you can be sure we will have problems” with transportation and information technology at the Feb. 8-24 Winter Olympics.
■チェック
！
・Logistical 物流の、運搬上
・Apparently 【よく出る】見たところでは、明らかに、〜に違いない
・organizing committee 組織委員会
■対訳
「予期される輸送とコンピューターの問題」
批判を前にして、なんとかそれを解決しようとはしているように見えるが、ソルトレイク組織委員会会長のミット・ロムニーは水曜日、輸送と情報技術について、冬季オリンピックの期間、２月８日から２４日にかけて、「きっといろいろな問題が出てくるでしょう」と語った。
■ひとこと
輸送とコンピューターにつては、アトランタ五輪でも問題となった。
しかし、今回は冬の気候が厳しいユタ州である。天候が悪化すると交通が麻痺する可能性すらあるという。
またそれに輪をかけてテロ対策のセキュリティのため会場周辺の混雑は予想できないとのこと。