WHO:ゲーム依存症は病気

WHO: Gaming Addiction Is Disease

Gaming addiction has been listed as a mental health disorder for the first time in the latest revision to the International Classification of Diseases by the World Health Organization.

■チェック

・WHO (World Health Organization)   世界保健機構
・gaming addiction    ゲーム依存症
・list A as B     A を Bとして記載する
・mental health disorder    メンタルヘルス障害、精神衛生障害
・revision     改訂版
・International Classification of Diseases (=ICD)
国際疾病分類

■対訳

「WHO:ゲーム依存症は病気」

世界保健機構による『国際疾病分類』の最新改訂版で、ゲーム依存症が初めてメンタルヘルス障害として記載された。

■訳出のポイント

gaming addiction は 「ゲーム依存症」。

今日は、WHO 「世界保健機構」 が、オンラインゲームなどに没頭して、普段の生活や健康に深刻な支障が出る状態を、初めて疾患として認めたというニュースです。

International Classification of Disease (=ICD)

「国際疾病分類」 は、

日本をはじめ多くの国が死因や患者に関する統計、医療保険の支払いなどの基準として用いる、病気やけがの分類マニュアルです。

revision は 「改訂」 「改訂版」 で、

the latest revision to ~ で

「~の最新改訂版」

という意味になります。

そこで、本文後半の

in the latest revision to the International Classification of Diseases by the World Health Organization

の部分は

「世界保健機構による『国際疾病分類』 の最新改訂版の中で」

ということですね。

list は 「リスト」 「一覧表」

という意味の名詞としておなじみですが、

「(リスト、一覧表などに)~を載せる」 「~を記載する」

という動詞としてもしばしば登場します。

list A as B で

「A を B として記載する」

という言い方になります。

今日の場合は、受動態で

A has been listed as B

「A が B として記載された」

という形で使われていますね。

つまり、

gaming addiction has been listed as a mental health disorder

「ゲーム依存症がメンタルヘルス障害として記載された」

というわけです。

インターネットを通じて、多くのプレーヤーが参加するオンラインゲームが急速に広がり、またスマホやタブレットによって時間・場所を問わずプレーできるようになったことから、ゲーム依存症は世界的な社会問題になっています。

今回、WHO は28年ぶりの ICD 改訂に当たって、

「ゲーム依存症を疾患として認める化学的な根拠が蓄積された」として、

mental health disorder 「メンタルヘルス障害」

のひとつとしての記載を決定したということです。

■編集後記
スマホゲームは全くやってませんが、最近、AmazonでAudibleというアプリを見つけ、これにはまっています。これは毎月1,500円払うと、オーディオブックが聴き放題なのです。いつ聴くかといえばジョギング中。毎朝雨が降らなければ1時間ジョギングしてますが、これまではiTunesかYOUTUBEからダウンロードした音楽を聞きながら走ってましたがオーディオブックを試しに聴きながら、走ってみたら、これが実に良いのです。1時間のジョギングがあっという間に終わります。ちなみにその後シャワーを浴びているときもスピーカーから音を出して聞いています。最初の一ヶ月が無料、その後有料なのですが当然有料更新しようと思っています。

(裏)梅雨らしい天気です^^; 今日は朝、走れませんでした・・・

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク