■USA Today 00/10/27
Accusations force out top Japanese official
Prime Minister Yoshiro Mori’s top aide resigned Friday over a widening scandal caused by tabloid allegations he had connections with a right-wing extremist and was involved in an extramarital affair.
■チェック
！（覚えよう！）
・Accusation 非難、告発
・force out 強制的に外に出す、辞任（退任、撤退）を余儀なくさせる
・aide 補佐官
・tabloid allegation 大衆誌の主張（申し立て、告発）
・right-wing extremist 右翼過激派
・extramarital affair 不倫
■対訳
「非難の声が、日本政府高官を辞任させる」
森首相の最高補佐官は、広まるスキャンダルを受けて金曜日、辞任した。
これは、彼が右翼過激派と関係を持ったこと、そして不倫を行っていたことを大衆誌により非難されたことに端を発する。
■ひとこと
アメリカの全国紙USA Todayのトップニュースに中川氏の写真入りで載ってしまいました。。。