■01/12/15
Online bill paying still doesn’t click
Despite the threat of anthrax-tainted letters, consumers aren’t rushing to online bill payment. The reason: Online billing systems are still too limited and cumbersome.
■チェック
！
・taint 〜を汚す、汚れる tainted blood scandal 薬害エイズ事件
・cumbersome 扱いにくい
■対訳
「オンラインでの請求支払い人気なし」
炭疽菌に汚染された手紙の恐怖にもかかわらず、消費者はオンラインでの請求支払いに殺到はしない。
その理由は、オンラインでの請求システムはいまだ極めて限定されており、かつ扱いにくいからだ。
■ひとこと
企業側はコストのかからないオンライン請求をしたがってはいるが、セキュリティの高いシステムを銀行、企業、そしてサービスプロバイダーとの間に構築しなくてはならず、これが時間がかかるそうです。
企業側は早くオンライン請求にしたいが、なかなか簡単ではない、ということです。