World Cup 2018: Croatia Reaches the Final, Beating England
Croatia beat England 2-1 in the second semifinal after scoring the winner in extra time, reaching the final of the World Cup for the first time.
■チェック
・reach the final 決勝に進出する
・score the winner 決勝ゴールを決める
・in extra time 延長戦で
■対訳
「２０１８年 Ｗ 杯：クロアチアが決勝進出、イングランドを破る」
Ｗ杯準決勝第２戦で、延長せんで決勝ゴールを決めたクロアチアがイングランドを２−１で破り、初の決勝進出を決めた。
■訳出のポイント
final および semifinal は
つい先日確認した通り、
それぞれ 「決勝」、「準決勝」 ですね。
そして、
reach the final は
「決勝に進出する」
という言い方。
in the second semifinal の部分は
直訳すると
「２番目の準決勝」。
つまり、２試合ある準決勝のうちの、２番目に行われる試合、
「準決勝第２戦」
ということです。
winner は
game-winning goal のことで
サッカーの 「決勝ゴール」。
score the winner で
「決勝ゴールを決める」
という表現になっています。
ワールドカップロシア大会もいよいよ大詰め・・・
１１日モスクワで行われた準決勝第２戦では、クロアチアが延長戦の末、２-１でイングランドに勝ち、決勝戦へと駒を進めました。
クロアチアにとっては５度目の出場で初の決勝進出。
１５日（日本時間１６日）に、自国開催の１９９８年大会以来２度目の優勝を狙うフランスと対戦します。
■編集後記
クロアチアの勢いが止まりません。とうとうワールドカップを手中にする目前です。それにしてもゴールキーパー、スバシッチ、すごいですね。３度のPKを勝ち抜いたクロアチア。テレビ放送は１６日（月）午前０時からNHK総合、見逃せません！
（裏）昨夜は飲みすぎましたが、今日は今日で会社の飲み会です。