テニス全米オープン:錦織圭、大坂なおみがともに16強入り

US Open: Two Japanese, Kei Nishikori and Naomi Osaka Reach Round of 16

Two Japanese top tennis players showed brilliant performances on Day 6 of the US open. 20-year-old Naomi Osaka beat Aliaksandra Sasnovich 6-0, 6-0 to reach her first ever Round of 16 at the tournament. 2014 runner-up Kei Nishikori finished off Diego Schwartzman 6-4, 6-4, 5-7, 6-1, advancing to the fourth round as well.

■チェック

・reach (one’s) Round of 16   16強入りを果たす
・show brilliant performance   素晴らしいプレーを見せる
・runner-up   準優勝者
・finish off   ~を倒す
・advance to the fourth round   4回戦に進出する

■対訳

「テニス全米オープン:錦織圭、大坂なおみがともに16強入り」

全米オープンの6日目、日本人トップ・テニス選手の2人が素晴らしいプレーを見せた。20歳の大坂なおみはアリャクサンドラ・サスノビッチを6-0、6-0で下し、初の大会16強入りを果たした。2014年大会準優勝の錦織圭も、ディエゴ・シュワルツマンを6-4、6-4、5-7、6-1で制し、4回戦に駒を進めた。

■訳出のポイント

名詞 round は、

スポーツなどで 「1試合」 「1勝負」

を意味します。

また、テニスやサッカーでは 「トーナメント」 「リーグ戦」

を指し、

複合語として 「_回戦」 の意味になります。

first round 「1回戦」

second round 「2回戦」

という具合ですね。

Round of 16 というと

「(残った)16人(チーム)による回戦」

の意味で、

reach Round of 16 で

「16強に達する」 → 「16強入りする」

という言い方になります。

brilliant はもともと

宝石や日光などが 「輝く」 「光り輝く」

という形容詞。

ここから、

業績などが 「立派な」 「華々しい」 「素晴らしい」 「素敵な」 「優秀な」

という意味で使われるようになっています。

また、performance は

義務・仕事などの 「遂行」 「履行」 「業績」 「功績」 「実績」

を指す動詞。

今日の記事では、

テニス選手の試合における 「プレーぶり」

を表していますね。

つまり、

show brilliant performances で

「素晴らしいプレーを見せる」

ということです。

runner-up は

競争、競技などで 「2位の者(チーム)」

を指す語。

ここでは、

2014 runner-up で

「2014年(全米オープン)で2位だった者」 →

「2014年(全米オープンの)準優勝者」

ということです。

advance to the _th round は

「_回戦に進出する」

という言い方。

advance to the fourth round で

「4回戦に進出する」

ですね。

全米オープンでは 「4回戦に進出する」 = 「16強入り」 なので、

今日の記事では、

大坂なおみと錦織圭が、そろって 「16強入りを果たした」

という内容になっているわけです。

米NY で開催中の全米オープンテニス。

大会6日目の9月1日、男女ともシングルス3回戦が行われました。

第20シードの大坂なおみは、世界ランク33位のサスノビッチに圧勝。

自身初となる大会ベスト16入りを果たしました。

また、男子シングルスでも第21シードの錦織圭が13シードのシュワルツマンを破り、4回戦進出を決めました。

日本人テニスプレーヤー2人そろって16強入りの嬉しいニュースでした。

このまま快進撃を続けてほしいですね。

■編集後記

大坂なおみ選手の人物エピソードが面白いです。wikipediaによれば「2014バンク・オブ・ウェスト・クラシック時、スポンサーはゼロ。飛行機、ホテル、遠征先の食事代は、両親が支えていた。インタビューで持っていなかった携帯電話が欲しいと答えたが、母親に賞金で買いなさいと諭された」とのことです。子供は甘やかしてはいけないということですね・・・

(裏)だんだん秋の気配が濃くなってきましたね^^/

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク