■01/12/23
Giuliani named ‘Time’ magazine’s Person of 2001
Heralded for his steadfast response to a grief-torn city after the Sept. 11 terrorist attacks, Mayor Rudy Giuliani on Sunday was named Time magazine’s Person of the Year.
■チェック
！
・Herald 告げる 伝える 触れ込む = announce
・steadfast しっかりした、確固とした
・grief-torn 悲しみに引き裂かれた tornはtearの過去分詞
■対訳
「ジュリアーニ、タイム誌の2001年、パーソン・オブ・ザ・イヤーに」
9月11日のテロ攻撃後、悲しみに引き裂かれた市に対してその確固とした責任が評価され、ルディ・ジュリアーニ市長は日曜日タイム誌のパーソン・オブ・ザ・イヤーに選出された。
■ひとこと
同誌のサイト上でユーザー投票を行ったところ、田代まさしが日本のサイトユーザーから大量の組織票を集め、一時２位のビン・ラディンにダブルスコアで１位となったが、同誌編集部より削除されたことは皆さんもご存知。
結局２位のビンラディン、３位のブッシュをさしおいて４位のジュリアーニが選出されました。