■01/12/24
Shoe bomb: ‘Disaster’ averted
Explosive devices that a man allegedly smuggled aboard an airliner in his sneakers were strong enough to cause serious damage, and would have created a “major disaster” if detonated, the FBI said Monday.
■チェック
!
・avert 避ける、防ぐ
・smuggle 〜をこっそり持ち込む
・aboard 乗車して、乗船して、搭乗して aboard a plane 機内で
・detonate 爆発させる、大爆発を起こす
■対訳
「靴爆弾:あやうく大惨事」
男がスニーカーに隠して旅客機に持ち込んだと伝えられている爆発物は、重大な被害をもたらすには十分であり、もし爆発したら「大惨事」を引き起こしたであろう、とFBIは月曜日伝えた。