ネットミュージックサービス、CDの値下げに拍車

■01/12/29
Analysts: Net music services spur CD price cuts

U.S. shoppers may think they have seen enough bargains this holiday season, but some analysts say CDs at $9.99 may soon be a standard offer at music stores as retailers slash prices in a bid to offset the effects of online music piracy.

■チェック!
・spur 拍車をかける、駆り立てる、弾みをつける、刺激する
・slash 値段を引き下げる
・in a bid to 〜することを目指して、〜するために
・offset 相殺する、埋め合わせる
・piracy 海賊行為、著作権侵害

■対訳
「ネットミュージックサービス、CDの値下げに拍車」

米国の買い物客は、このホリデーシーズン、音楽CDが本当にお買い得だったと思うかもしれない。
しかし、あるアナリストは、販売店がオンラインミュージックの海賊行為の影響を相殺するために製品を値下げするにつれ、9.99ドルが売値の基準になるとみている。

■ひとこと
毎日のようにバージョンアップするプレイヤーソフトのおかげでものすごい高品質の試聴ができるようになりました。
さらに有料ダウンロードで音楽そのものをダウンロードすれば、「CDを購入する」という行為の意味すら蒸発してしまいます。

その一方で低価格化が進む音楽ファイル編集ソフトで自分専用のミックスCDをつくったり等、音楽と私たちの接し方は明らかに変化しています。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク