大阪、2025年万博主催へ

Osaka to Host 2025 World Expo

The Japanese city of Osaka will host the World Expo in 2025, beating out the rival cities of Yekaterinburg in Russia and the Azerbaijan capital, Baku.

■チェック

・host    ~を主催する
・World Expo    世界博覧会、万国博覧会 → 万博
・beat out    ~を打ち負かす
・Yekaterinburg   エカテリンブルク
・Azerbaijan capital, Baku   アゼルバイジャンの首都、バクー

■対訳

「大阪、2025年万博主催へ」

日本の大阪が、ライバル都市のロシアのエカテリンブルグ、およびアゼルバイジャンの首都バクーを制し、2025年の世界博覧会を主催する。

■訳出のポイント

expo は exposition の略語で、

「博覧会」 「展覧会」 の意。

「展覧会」 「展示会」 の意味でよく知られる exhibition よりも

規模が大きいものを指す場合が多いですね。

World Expo だと

「世界博覧会」 「万国博覧会」、つまり 「万博」

の意味になるわけです。

host が

「~を主催する」

という動詞なので、

タイトルの

host 2015 World Expo は

「2025年万博を主催する」

ということですね。

beat out は

主に米国の俗語で

「~を打ち負かす」

という意味で使われます。

ここでは、

beating out rival cities で

「ライバル都市を打ち負かす」 → 「ライバル都市を制する」

となっています。

Azerbaijan 「アゼルバイジャン」 は

日本ではあまり知られていない国かもしれません。

南コーカサスに位置する共和国で、

北側にロシア、南はイランと国境を接しています。

Azerbaijan capital, Baku は

「アゼルバイジャンの首都のバクー」

ということです。

2025年国際博覧会(万博)の開催国を決める

Bureau of International Expositions(=BIE)
「博覧会国際事務局」

の総会が23日パリで開かれ、加盟各国の投票の結果

日本の大阪での開催が決定しました。

日本での大規模な万博としては、2005年の愛知以来、

大阪では1970年以来55年ぶりの開催となります。

■編集後記
2020年の東京オリンピック、そして25年の大阪万博。バブルから早30年ですがこれらのビッグインベントで景気が上向けば良いですね。

石田塾の先行募集ZOOM説明会開催中です。石田塾とは一体何を教えてくれる塾なの?という方はこちらの記事をお読みください。

石田塾11期の先行募集始まってまーす!お知らせでございます。 ネットスキルを磨いて、自宅にいながらにして稼ぐ手法を14年に渡って指導しています。 僕はかつてこのやり方で180億円以上の売上(←利益ではなく売上です)をあげてきました。…

石田 健さんの投稿 2018年11月24日土曜日

(裏)車で会社に到着する寸前、カミさんが「PC忘れた!」で六本木と台東区を2往復。。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク