Bloomberg inaugurated
To business owners, he said: “This is no time to leave the Big Apple.
Your future is New York. … New York is safe, strong, open for business and ready to lead the world in the 21st century.”
■チェック
!
・inaugurate 就任式を行って人を就任させる
・Big Apple ニューヨーク市の愛称
■対訳
「ブルームバーグ氏、市長に就任」
ビジネスオーナーにブルームバーグは言った。
「今はビッグアップルを離れるときではない。あなたの未来はニューヨーク…ニューヨークは安全で、強く、ビジネスに開放的だ。そして21世紀に世界を先導できる状態にある。」
■ひとこと
世界最大級の金融情報プロバイダー「ブルームバーグ」の創始者。
ニューヨークの経済を復興させるのに最適な男が現れた。就任演説より抜粋。
主に、経済面にポイントをおいた演説がなされた。