Microsoft memo: Clobber Linux
Microsoft is escalating its war against Linux, the free operating system begun as a hobby of Internet dabblers but increasingly the darling of bankers, retailers and Hollywood special effects wizards.
■チェック
！
・Clobber = beat 〜を壊す、いちころでやっつけてしまう
・dabbler 素人、ちょっとかじってみる人
・darling 人気者
・wizard 魔法使い 目的の処理を実行できる機能
■対訳
「マイクロソフトのメモ：リナックスをやっつけろ」
マイクロソフトはリナックスに対する戦争を加速させている。
リナックスとは、本来インターネットをかじる人々のお遊びで始まったが銀行家や小売業者、そしてハリウッドの特殊効果ウイザード（実行プログラム）の人気者にいよいよなってきている無料のオペレーティングシステムである。
■ひとこと
リナックスとマイクロソフトの違いは前者が基本的に無料であり、プログラムソース（プログラムの中身）を公開している（= open source)であるという点です。
マイクロソフトは、世界の誰がリナックスを使用しているか徹底的に突き止め、リナックスが長期的に運用するには非常にコストがかかることを顧客に納得させることを今後の顧客アプローチの中心のそえていくそうです。
ちなみに発行人はウインドウズ2000を使用しています。