U.S. team has golden opportunity
U.S. Olympians may finally be a force at the Winter Games, which open Friday at Salt Lake City. For 22 years, the U.S. hasn’t cracked the top three list in the final medals count in the Winter Games, but this year some expect them to grab more medals than any country ever.
■チェック
！
・Olympians オリンピック選手
・crack 崩す
■対訳
「USチーム、絶好のチャンス」
米国のオリンピック選手は、今年の冬季オリンピックでは大きな勢力となるだろう。
22年間、米国は冬季オリンピックでメダル数についてはトップ３から転落したことがない。
しかし、今年は他の国が獲得したことがないような多くの数のメダルを獲得すると予測されている。
アメリカ
■ひとこと
無事ソルトレイク冬季オリンピックを迎えることが出来そうです（また睡眠不足の日々が続きそうです）。
通常、開催国チームは10％多くのメダルを取ることができるそうです。
米国オリンピック委員会は20個のメダルを取ることを予測しています。ある専門家は33個のメダルを米国が取ることを予測しています。
米国はこれまで最高13個しか冬季ではメダルをとったことがありませんので、これらの数字がいかに高い予測をしているかが分かります。