Corona-virus Might Infect 2/3 of Globe
Against a background of things have been getting worse, Ira Longini, an advisor to the WHO, warns that 2/3 of the world’s population might be infected with Corona-virus in the worst case scenario.
■チェック
・adviser to the WHO WHO (World Health Organization) 顧問
・infect 感染する
・globe 世界人口
・worst case scenario 最悪の場合
■対訳
「コロナウィルス、世界人口の2/3に感染拡大の恐れ」
事態が悪化する中、アイラ ロンジーニWHO顧問は、世界人口の2/3 がコロナウィルスに感染する恐れがある、と警告を発している。
■訳出のポイント
最近ニュースでよく目にするWHO (World’s Health Organization) とは、世界保健機構のことです。
厚生労働省によると、「世界保健機構は、すべての人々が可能な最高の健康水準に到達すること」を目的として1948 年に設立された国連の専門機関です。
日本は、1951年に WHO に加盟しました。
adviser to ～ は、～の顧問という意味で、前置詞の toがここではポイントになります。
adviserは、主に正式な職名に使用されます。
日本語では同じ顧問という言葉であっても、英語には、adviser の他に consultant、counselor などがあり、それぞれ使い分けています。
consultant はアドバイスを与える人、counselor は、本来的には、心理療法分野のカウンセラーを意味します。
最近、日本では、特別な資格がなくても 「○○カウンセラー」 という名称を使う場合もあるようです。
Globeは、球、地球、電球、地球儀、眼球など、丸い形のものを表します。
地球、世界などを表す場合には、the globe となります。
タイトルのGlobeは、多少飛躍して「世界人口」the world’s populationと訳してあります。
ニュースのタイトルは、記事内容を直感的に理解できるような簡潔さが必要とされるので、体言止めのような表現が多く使用されます。
このような英語表現を巧みに日本語に置き換えるには、日本語の語彙力が求められます。
In the worst case scenario は、「最悪の場合」 あるいは 「最悪のシナリオでは」、などとします。
覚えておくと便利な言葉です。
■編集後記
テレビのワイドショーではさかんに手洗いを入念にするように勧めていますけど、この意見の反対する医師もいます。つまり洗いすぎは逆に危険だと・・・・
僕のブログに書いてみました。洗いすぎると内堀・外堀がない大坂城みたくなるようです。
（裏）今季初の半袖朝ラン。今季初の半ズボン朝ランも近い？