US and Taliban Sign Afghanistan Peace Deal
The United States and the Taliban signed the US-Taliban Peace Deal in Doha (Catar) aiming at the withdrawal of US troops from Afghanistan within 14 months.
■チェック
・Taliban タリバン イスラム主義組織
・sign 署名する
・Afghanistan Peace Deal アフガニスタン和平協定
・American Troops 在留米軍
■対訳
「米国政府とタリバン、アフガニスタン和平協定に署名」
米国政府とタリバンが、 14 ヵ月以内のアフガニスタンからの在留米軍の完全撤退を目指して、カタールのドーハでアフガニスタン和平協定に署名した。
■訳出のポイント
海外の報道機関は、「米国政府とタリバン」を the US officials and the Taliban representative または the representatives of the US and the Taliban などと表現しています。
「署名する」の英語は、「協定書 (合意書、契約書) に署名する」の場合、sign a deal (agreement, contract)、「小切手に署名する」の場合、put ～s signature on a check、「(有名人などに) 署名 (サイン) してください」という場合、May I have your autograph? となります。
日本の報道機関は和平合意 peace agreement と報道していますが、海外の報道機関の多くは、和平協定peace dealを使用しています。
「合意」と「協定」では、取決め内容や署名の仕方などに多少の相違があるようですが、ここでは、協定を採用しました。
aiming at～ (名詞 (動名詞))は、～を目指して、～を狙って、という意味で使用します。
aiming to～ (動詞) という使い方もあります。
withdrawal は、ここでは撤退という日本語に当てていますが、「撤回」、「預金の引き落とし」、「取消し」、「取下げ」、変わったところで「採血 blood withdrawal」などにも使用できます。
American Troops は、在留米軍ですが、在日米軍は、英語ではUnited States Forces Japan と表します。
トランプ政権は、秋の大統領選挙を控え、アフガニスタンからの撤退を成果にしたい
との狙いがあるのでしょうが、現地の治安が安定するかどうか、アフガニスタン政府とタリバンが和解できるのかなど、和平への先行きは不安なままです。
■編集後記
米国領事局（BUREAU of CONSULAR AFFAIRS）のTravel Advisoriesによればアフガニスタンは2019年10月からLEVEL 4でした。米国と軍事・政治的に衝突していたり、内乱など内政的な問題を抱えてる国々がこれまでLEVEL 4、つまり渡航禁止でした。最近は中国、イタリア、韓国が新型コロナ問題で感染者が急増している国がLEVEL 4 引き上げられています。今回の和平協定でこの渡航禁止が解かれるのか・・
（裏）オフィスのエレベーターがすごく空いています。。