Passenger disturbs international flight
A passenger tried to force his way into the cockpit of a United Airlines plane on a flight from Miami on Thursday but was subdued after the co-pilot hit him over the head with a small ax, the FBI said.
■チェック
！
・disturb 妨げる、困惑させる、騒がす
・force one’s way into 〜に押し入る、〜に侵入する、〜に乱入する
・subdue 鎮圧する、抑制する
・ax 【アクス】 斧
■対訳
「旅客が国際線を混乱さす」
木曜日、マイアミ発のユナイテッドエアラインズのコクピットへ１人の旅客が乱入を試みたが、副操縦士が小型の斧で彼の頭を殴打し、男は取り押さえられた、とFBIは伝えた。
■ひとこと
ウルグアイの銀行員の男（２８歳）は酒に酔っていたという。
コクピットの扉は強化されていたため、暴漢男によって開かれることは決してなかった。