Woods sidesteps Mickelson on way to Bay Hill romp
Trailing Mickelson by one stroke at the turn, Woods played mistake-free when the pressure was at its peak and closed with a 3-under 69 to become the first player to win Arnold Palmer’s tournament three years in a row.
■チェック
！
・sidestep （決定・問題などを）避ける、回避する
sidestep a question 質問を回避する
・romp [rα’mp] 大差での勝利
・Trail 〜をひきずる
■対訳
「ウッズ、ミケルソンを退けベイヒルで勝つ」
９番ホールの折り返しではミケルソンに１打差まで迫られていたが、プレッシャーがそのピークを迎えたときは全くミスなくプレーし、３アンダーの６９であがった。
これでアーノルドパーマートーナメントを３年連続で制した始めての選手となった。
■ひとこと
タイガーウッズ、マスターズへ向けて調整は完全のようです。
それと日本では、谷口が最終日１１アンダーというＰＧＡ記録でトーナメントに逆転優勝した。
最終日のプレッシャーで１１アンダーというのは凄いです。
話は変わりますが、私が大変だなーと思う仕事のひとつに旅行の添乗員さんがいます。
私も米国滞在中、団体旅行のガイド的な仕事をしたことがありますが、そのとき添乗員さんをみて、あー、いろいろな国に行けていいなー、しかも仕事で。。
と思いましたが、それもつかの間。夜遅くまでお客さんに付き合い、翌日は誰よりも早く起きて
■チェック
アウトの手配をする。。。
旅客と現地の人々のトラブルの仲介をするわ、その苦労をみて、内心（コレハワタシニハトテモデキマセン）と思いました。