Growing season signals caution
As spring greens the farms of America, agricultural spray planes are dive-bombing croplands, causing many people to worry about airborne anthrax.
In response, agricultural aviators have begun public relations campaigns that aim to reassure a worried public.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・Growing season 成長時（期）
・dive-bomb 急降下爆撃する
・cropland 耕作地
・airborne 空気によって運ばれた、空輸された、空気電送の、空中の
airborne assault 空爆
・aviator 飛行家、飛行士、パイロット
・public relations 広報活動
・reassure 再保証する、請け合う、安心させる
■対訳
「農作物の成長期、警告を発す」
春がアメリカの農業地域を緑色に染めるとき、農薬散布飛行機が耕作地に農薬を低空散布するが、このために多くの人は炭疽菌の空中散布を心配している。
これにこたえるように、農薬散布機の飛行士らは、不安な人々を安心させる目的の広報キャンペーンを始めている。
■ひとこと
確かに空からあのようなものが降ってきたらたまりません！
airborneが出たついでに。。。
seaborne 海を渡ってくる、船で運ばれた、漂って
seaborne articles 舶来品 seaborne trade 海上貿易