フェイスブック、仮想通貨の広告を全面禁止

Facebook Bans All Cryptocurrency Ads

Social media giant Facebook announced on Tuesday that it will block any advertising for Bitcoin and other virtual currencies across the world.

■チェック

・ban (=block)    ~を禁止する
・cryptocurrency (=virtual currency)    仮想通貨
・ad (=advertising)   広告
・social media giant    ソーシャルメディア大手

■対訳

「フェイスブック、仮想通貨の広告を全面禁止」

ソーシャルメディア大手のフェイスブックは火曜日、ビットコインなど仮想通貨全てに関する広告を、全世界で禁止すると発表した。

■訳出のポイント

先日もコインチェック関連の記事で少し解説しましたが、「仮想通貨」 にあたる英語を少し詳しくみてみましょう。

1) cryptocurrency

もともとは 「暗号通貨」 という意味。

英語圏では日本語の 「仮想通貨」 にあたる表現としては、現在もっとも一般的に使われています。

2) digital currency

直訳すると 「デジタル通貨」。
こちらも 「仮想通貨」 の意で用いられています。

3) virtual currency

文字通り 「仮想通貨」 の意。

ただ、英語表現としては目下、あまり頻繁には使われないようです。

このように、上記3つはすべて、

「仮想通貨」

と訳すのが通例となっています。

今日の記事でも、

cryptocurrency と virtual currency

の2つが登場していますね。

さて、タイトル中の ban は英字新聞頻出の重要単語のひとつ。

名詞で 「禁止」 「禁止令」、

動詞だと 「~を禁止する」 「~を差し止める」

の意味になりますね。

しっかりと再確認しておいてください。

ここでは、

ban all cryptocurrency ads で

「すべての仮想通貨の広告を禁止する」 →

「仮想通貨の広告を全面的に禁止する」

ということです。

また、本文で登場している block は

「~をふさぐ」 「~を封じ込める」 「~を締め出す」

といった意味の動詞。

情報・計画などを 「妨害する」 「遮断する」

というニュアンスでも使われます。

今日の場合は、前述の動詞 ban に置き換える形になっています。

つまり、本文後半

it will block any advertising for Bitcoin and other virtual currencies across the world

の部分は

「それ(=フェイスブック)は世界中でビットコインとその他の仮想通貨に関するいかなる広告を遮断する」 →

「(フェイスブックは)ビットコインなど仮想通貨全てに関する広告を全世界で禁止する」

となっています。

米 SNS 大手のフェイスブックが、仮想通貨や関連する技術を使った

資金調達 ICO (=initial currency offering)

の広告を全面的に禁止すると発表したニュースです。

具体的には、

“Ads must not promote financial products and services that are frequently associated with misleading or deceptive promotional practices, such as binary options, initial coin offerings, or cryptocurrency.”

「広告では、バイナリー・オプション(短期相場上げ幅を予測する為替金融商品)、ICO、仮想通貨など、誤解を与えたり虚偽を含んだりすることが多いと思われる金融商品・サービスの宣伝をしてはならない」

ということです。

世界に約20億人のユーザーを持つフェイスブックの今回の対応は、仮想通貨市場に大きな影響を与えそうです。

■編集後記

Facebookの創業者、マーク・ザッカーバーグは今年の新年のメッセージで「暗号化技術と仮想通貨をFacebookでどのように活かしていくか研究する」といったことを述べています。簡単に言えば仮想通貨には乗り遅れてしまったのでこれからがんばって追いつくぞ、という表明と受け取れます。今回の報道は、日本での事件、そして各国の規制強化の流れを受けての反応なのかな。。という気もします。

(裏)気がつけば1月も今日で終わり・・・

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク