■NY Times 01/01/15
Silicon Valley Job Growth Begins to Slow
Growth slowed in Silicon Valley’s job market last year, even as housing shortages and transportation bottlenecks became worse for the region that is often held out as the world’s model for economic development.
■Check!
・Job Growth
・even as と同時に
・housing shortage 住宅難
・transportation bottleneck 交通の悪条件
・hold out 〜を差し出す、提供する、
■対訳
「シリコン・バレー、雇用の成長が減速」
経済成長の世界的なモデルとしてしばしばひきあいに出されるシリコンバレーでは、住宅難と交通の悪条件がいっそう悪化したのと同時に、その労働市場の成長は減速した。
■ひとこと
even as は、〜でも、という意味のほかに「〜と同時に」という意味があります。
NATO insisted the solid alliance, even as planned how to step up the campaign.
NATOは強固な結束を確認すると共に空爆強化も検討した。