Study: Everyone in Japan Will Have Same Surname by 2531
Everyone in Japan will have the same surname, Sato, by 2531 if the government maintains its marriage laws that force couples to use the same surname, according to a new study.
■チェック
・surname 名字、姓
・government 政府
・maintain ～を維持する
・marriage laws 婚姻法
・force ～ to V ～にVすることを強制する
■対訳
「研究：２５３１年までに全日本人が同じ名字に」
新しい研究によると、日本政府が夫婦同姓を強制する婚姻法を維持するならば、２５３１年までに全ての日本人が『佐藤』という同じ名字を持つようになるという。
■訳出のポイント
surname は
「姓」「名字」
に当たる名詞。
family name
と言っても同じ意味になります。
そこで、
everyone will have (the) same surname by 2531 は
「２５３１年までに全員が同じ名字を持つ（ようになる）」
ということですね。
marriage は
「結婚」「婚姻」で
law が
「法律」なので、
marriage laws は
「婚姻法」。
maintain は
「～を保つ」「～を維持する」「～を持続する」
などの意味でよく使われる動詞ですね。
maintain its marriage laws で
「婚姻法を維持する」
となっています。
そして、続く
that force couples to use same surname
の部分は
関係代名詞 that が直前の its marriage laws を
受ける形の文節で、
「夫婦に同じ苗字を使うことを強制する（婚姻法）」→
「夫婦同姓を強制する（婚姻法）」
ということですね。
force はもともと
「力」「強さ」「パワー」→「影響力」「勢力」「効力」
といった意味の名詞。
ここから、
「～を（力づくで）無理強いする」「～を強制する」
という動詞としても頻出です。
force ～ to V で
「～にVすることを強制する」
という言い方になるわけです。
東北大学高齢経済社会研究センターの吉田浩教授が、政府がこのまま『夫婦同姓』を続けた場合、２５３１年には日本人全員が佐藤姓になるとの試算を発表しました。
佐藤姓は国内で１.５３％と最も多い名字で、今後の伸び率や少子化の影響などを考慮して計算すると、２５３１年には１００％になるということです。
日本はなんと、婚姻夫婦の別姓が法律的に認められていない世界で唯一の国。
選択的夫婦別姓の法制化などを目指す団体の依頼を受けてシミュレーションしたところ、この結果が出たそうです。
■編集後記
例えば中国では、陳さん、李さんなど、特定の名字が多いような印象がありますが、夫婦別姓なので将来的に国民全員が同性になるような可能性はないのでしょう。しかし、現在の割合が約１.５％の佐藤姓が５００年後には１００％になるとはなかなか衝撃的なシミュレーション結果。。夫婦別姓が認められていない世界唯一の国ということもあって、欧米メディアでもかなり大々的に報じられていますね。
英語力の飛躍的向上の秘訣・・それは文庫本をカバンに忍ばせておくだけ・・
1日1分！英字新聞 2024年版
https://amzn.to/4194g4l
（裏）未明からの暴風雨で、桜が散ってしまわないことを祈るだけです・・・