Elderly Living Alone to Make up Fifth of Japanese Households by 2050
One in five Japanese households will be elderly people living alone by 2050, according to a new study in the country that struggles with its graying society.
■チェック
・elderly (people) living alone １人暮らしの高齢者
・(a) fifth ５分の１
・household 世帯
・make up ～を構成する
・struggle with ～に取り組む、苦しむ
・graying society高齢化社会
■対訳
「２０５０年、日本の全世帯５分の１が１人暮らしの高齢者」
新しい研究によると、高齢化社会に苦しむ日本では２０５０年までに、全世帯の５分の１が１人暮らしの高齢者になるという。
■訳出のポイント
elderly は<
「年配の」「お年寄りの」
という形容詞。
old や aged の婉曲（丁寧）な表現としてよく使われます。
「高齢者」「お年寄り」
に当たる言い方は
elderly people
ですが、
(the) elderly
だけでも、
「高齢者」「年配者」「お年寄り」
という名詞としてよく使われます。
しっかり押さえておきましょう。
数字 five の序数である fifth は
「５分の１」
という名詞でもあります。
可算名詞なので、
a fifth
あるいは
one fifth (one-fifth)
のように、冠詞あるいは数詞をつけるのが基本。
しかし、今日の場合は新聞のタイトルなので
省略されていますね。
make up ～ は
さまざまな意味で使われる成句ですが、
ここでは
「～を構成する」の意。
そこで、タイトル全体では
「２０５０年までに、１人暮らしの高齢者が日本の世帯の５分の１を構成する」→
「２０２５年までに、日本の世帯の５分の１が１人暮らしの高齢者になる」
ということですね。
struggle は
「奮闘する」「苦労する」→
課題や困難などに「取り組む」「悪戦苦闘する」「苦労する」
という動詞。
そこで、本文後半
according to a new study in the country that struggles with its graying society
の部分は
「高齢化社会に苦しむその国（＝日本）における新しい研究によると」
となり、
本文全体では、
「高齢化社会に苦しむ日本における新しい研究によると、２０５０年までにその世帯の５のうち１つが１人暮らしの高齢者になる」→
「新しい研究によると、高齢化社会に苦しむ日本では２０５０年までに、全世帯の５分の１が１人暮らしの高齢者になる」
というわけですね。
厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所が１２日に発表した将来推計によると、２０５０年に全５２６１万世帯の４４.３％に当たる２３３０万世帯が１人暮らしとなり、うち６５歳以上の高齢者が半数近くを占めるといいます。
５０年には未婚率の高い世代が高齢期に入ることから、身寄りのない年配者が急増するのは必至。
世帯の平均人数も２０３３年には初めて２人未満となる見込みです。
介護や見守りなど支援の充実、環境整備がますます大きな課題になりそうですね。
■編集後記
なかなかショッキングですね。渋谷駅前を歩いても高齢者のほうが多い、駅前のマックに入っても高齢者ばかり・・・そんな時代がすぐそこまで来ていますね・・
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2024/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）アマゾンで箱買いしている緑茶ペットボトルが２年で価格が２倍になっていた・・汗