■ NY Times 00/11/10
Gore Campaign Vows Court Fight Over Vote, With Florida’s Outcome
Still Up in the Air
With the recount of Florida’s votes still under way and Gov. George W. Bush of Texas clinging to a hairbreadth lead, Vice President Al Gore’s campaign vowed today to back a court fight over questionable ballots in Palm Beach County even after the tabulation was complete.
■チェック
！（覚えよう！）
・vow 〜と断言する、固く約束する、誓う、明言する
・still up in the air 宙に浮いている、未定である
・under way 進行中で、行われている
・cling to かろうじて〜をたもつ
・hairbreadth 間一髪の、きわどい hairbreadth finish きわどい決勝点
・ballot 投票用紙、票、投票総数
Five names were on the ballot. : 選挙には5名の候補者が出馬した。
・tabulation 集計
■対訳
「フロリダの集計結果が未定の中、ゴア運動員、投票について法廷闘争を
誓う」
フロリダで再投票が行われ、ブッシュ知事がかろうじてリードを保つ中、ゴア副大統領の選挙運動員は今日、パームビーチ郡の投票用紙について、集計が終了したとしても、法廷闘争を行うことを誓った。
■ひとこと
in the air の使いかた
Oh, I don’t know, it’s still up in the air.
（知らないよ、そいつはまだ霧の中だ。）
Description of the new car is on the air.
（その新車の詳細は未定です。）