■NY Times -Headline- 00/12/10
Consumers Facing Sharp Rise in Health Costs
Consumers across the country will face double-digit increases in their health care costs starting next month, reflecting the biggest surge in medical inflation since the early 1990’s.
■Check!
・surge 急増、surge by __% a year 年に_%ずつ急増する
■対訳
「消費者は、医療支出の急増に直面」
全米の消費者は、1990年代初期に始まる最大の医療費急増を受けて、来月から2ケタの医療支出増に直面する。
■ひとこと
現在、米国では自然健康食品、サプリメントが空前のブームとなっていますが、その背景には、国家が支えきれない医療費および国民負担の急増があり、病にならないよう、自分たちの身体を管理していこう、という意識があります。