■NY Times -Nation- 00/12/12
Midwest bundles up after winter storm
The Midwest was shoveling out and bundling up Tuesday after a winter storm delivered a one-two punch, dumping more than a foot of snow and sending temperatures plummeting.
■Check!
・bundle up 包みにする、束ねる、（コートに）身を包む、
・dump 投げ下ろす
・plummeting 落ち込む、（物価などが）急落する
■対訳
「中西部、冬の嵐の後、コートに身を包む」
中西部では、ウインターストーム（冬の嵐）が、ワンツーパンチで１フィートの雪を降り積もらせ、気温をぐんと下げた後の火曜日、人々はスコップで雪をかいて、コートに身を包んでいた。
■ひとこと
私は米国のアイオワ州というところにあしかけ３年住んでいましたが、むこうの冬は半端ではありません。
毎朝の仕事は車の窓に張り付いた氷をがりがりとはがすことでした。