N. Korea rejects conditional aid, dialogue by U.S.
North Korea on Wednesday rejected “as pie in the sky” U.S. offers of dialogue and possible aid if it abandons its nuclear ambitions, KCNA said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・conditional aid 条件付き援助
・pie in the sky 絵に描いた餅（もち）
・ＫＣＮＡ （北朝鮮の)朝鮮中央通信社 Korean Central News Agency
■対訳
「北朝鮮、米国による条件付きの援助および対話を拒否」
北朝鮮は水曜日、米国が申し出ている対話、および北朝鮮が核計画を破棄するなら可能である援助を「絵に描いた餅として」拒否した、と朝鮮中央通信社は伝えた。
■ひとこと
タイトルの conditional aid, dialogue は、
conditional aid “and” dialogueであり、
conditionalはdialogueにもかかります。
タイトルでは省略できるものは全て省略します。
conditional dialogue = dialogue with conditions attached
あと北朝鮮、North Koreaの正式名称は、
the Democratic People’s Republic of Korea 朝鮮民主主義人民共和国です。
略してＤＰＲＫと呼ばれます。
DPRK stands for the Democratic People’s Republic of Korea.
ＮＰＴ脱退宣言をしたＤＰＲＫですが、そのＮＰＴ＝核拡散防止条約は、Nuclear Non-Proliferation Treatyです。
ところで、今回の記事は、米国ケリー国務次官補が訪中して、中国側に北朝鮮が核兵器開発を放棄すれば対話を続ける意思があるということを伝えたことに対応しています。
先立って、韓国も中国に協力を求めています。
北朝鮮に対してもっとも影響力をもっている中国が今後、北朝鮮を説得できるかどうか？これが焦点となるようです。