イラク、クルド人大統領を選出

Iraq Picks Kurdish President

Iraq’s Transitional National Assembly selected Kurdish leader Jalal Talabani as the country’s next president to make a big step toward establishing a new government after a lengthy political struggle.

■チェック

・Kurdish　クルド人の
・lengthy　長期に渡る
・political struggle　政治闘争

■対訳

「イラク、クルド人大統領を選出」

イラク暫定国民会議が、長期に渡る政治闘争の末に、新政府樹立に向けて大きな一歩を踏み出すべく、同国の次期大統領にクルド人の指導者ジャラル・タラバニ氏を選出した。

■訳出のポイント

イラクの　Transitional National Assembly　の日本語訳としては、「イラク暫定国民会議」と「イラク移行国民会議」の両方が用いられているようです。
今日の対訳では、「暫定国民会議」を採用しました。

make a step toward 〜　で「〜に一歩を踏み出す」という表現です。
文字通りなのでわかりやすい表現ですが、使いこなせば色々応用できます。

ここでは、make a big step toward establishing　で、「（新政府の）樹立に向けて大きな一歩を踏み出す」となっていますね。

「大きな一歩」という表現だけでも、a giant step　や a major step　など、少しずつニュアンスが異なるいい方ができますし、 a first step 「最初の一歩」 an important step 「重要な一歩」 a historic step　「歴史的な一歩」などもよく使われます。

lengthy　は、 long「長い」の名詞形 length「長さ」に　y　がくっついて再び形容詞になったものです。

では、もともとの long　とはどう違うのでしょうか？
lengthy　は「長い」は「長い」でも、ネガティブな意味合いが伴います。

つまり、演説が長ったらしくて退屈な場合、lengthy speech といいますし、lengthy flight　なら「長時間のフライト」ですが、そこには“嫌気がさすような長いフライト”というようなニュアンスが加わります。
また lengthy civil war　といえば、“内戦が長引いていて市民が苦労している” というようなイメージが湧きます。
さらに、lengthy illness　なども、ちょうど日本語の「長患い」にあたる “長期に渡って病気に苦しんでいる”という意味合いが伴ってきます。

今日の　after a lengthy political struggle　も、同様のニュアンスがこめられているわけです。