Middle East in Turmoil As Sharon Collapses
Israeli Prime Minister Ariel Sharon remains in serious condition after a total of 9 hours of surgery following a major stroke on Wednesday, casting a shadow over the peace process in the Middle East.
■チェック
!
・turmoil 動揺、不安
・collapse 倒れる
・stroke （脳）卒中
・cast ［動詞］（影を）投げかける
■対訳
「イスラエル、シャロン首相が脳卒中：揺れる中東」
水曜日に重い脳卒中に見舞われたイスラエルのアリエル・シャロン首相は計９時間に亘る手術の後も深刻な容体が続いており、中東和平の進展に暗影を投じている。
■訳出のポイント
タイトル中の turmoil は「騒動」「混乱」「動揺」という意味の名詞です。
(be) in turmoil で「混乱状態にある」「動揺している」という表現になります。
例：
The whole London was in turmoil because of the terrorist attacks.
「テロ攻撃により、ロンドン全体が混乱していた。」
remain はともすると日本語になりにくい動詞ですが、「状態が依然として（引き続き）〜のままである」という意味です。
ここでは、その後ろに in serious condition 「重態で」「深刻な状態（容体）で」という表現が続いているので、「依然として重態のままである」ということです。
動詞 cast にはこれだけで、「（影を）投げかける」という意味がありますが、cast a shadow over 〜 で「〜の上に影を落とす」「〜に暗影を投じる」という頻出表現になります。
■編集後記
昨夜、KARAKARA名古屋本店という焼肉屋さんへ行ってきました。
１５番という辛さの鍋を食べました．．．たしかに、辛い．．．
昨年末の名古屋の大雪はひどかったそうです。交通は麻痺するは、スタッドレスタイヤは売れきれて、在庫がなくなるは．．．
コンビニには弁当が届かない．．．
タイヤ屋さんにとっては「神風」だったそうですけど（笑）
(裏）
ディカプリオやマドンナなどヘルシーセレブ達の新しいライフスタイル
http://www.mag2.com/m/0000178424.html
毎日１分!英字新聞をネイティブの音声で聞こう！！
↓
毎日1分!英字新聞 premium http://www.maiei.net/premium/