Wall Street Scores 2nd-best Day Ever
U.S. stock market rallied more than 10% on Tuesday, marking its second-biggest rise ever.
■チェック
！
・score ( = mark ) 記録する
・ever 過去において
・rally 反発する
■対訳
「米株式市場、過去２番目の上げ幅」
米国株式市場は火曜日１０％以上の反発を見せ、過去２番目の上げ幅を記録した。
■訳出のポイント
score は 「得点」 「スコア」 「成績」 などの意味の名詞としておなじみだと思いますが、動詞で「得点する」あるいは（得点・数値などを）「記録する」 という意味にもなります。
また、best はご存知のように 「最高（最良）の」 で、second-best は「２番目によい」 ということです。
そこで、タイトルの Wall Street Scores 2nd-best Day Ever を直訳すると「ウォール街（＝ 米株式市場）が過去において２番目によい日を記録する」 となります。
ここでは、本文を読めばわかるように、株価の上げ幅が過去で２番目に大きかった（second-biggest rise） ことをいっているわけです。
mark も上述の score と同様に、名詞だと 「指標」 「点数」 などの意味になるのですが、ここでは 「記録する」 という動詞で用いられています。
rally は、選挙集会などで 「人が集結する」 という意味でしばしば登場する動詞。
しかし、今日の場合は金融用語で（株価・通貨などが）「持ち直す」「反発する」 の意味です。
NY 市場、数日ぶりに急反発で、ダウ平均は９０００ドル台を回復して、Wall St. で久しぶりに笑顔が見られたようです。
■編集後記
NYダウの大幅反発を受けて日本の株価も昨日平均して上がりました。
ただ日経平均というのはあくまでも平均で、上げ相場でもストップ安をつける銘柄はあるし、下げ相場でもストップ高をつける銘柄もあります。
三井住友ＦＧが大幅減益を発表しました。。銀行株というのはある意味手堅い選択です。
国は銀行なかなかつぶしませんからね。
半年前は高くて手が出なかった銘柄も、今では普通に手を出せる値段まで下がっています。
逆にいうとそれだけ株主たちは資産を大きく減らしているということです。
★毎日１分！英字新聞 お勧めの英語教材
英語苦手な医師が日常の激務の中、TOEIC920点を取得した科学的勉強法！
http://tinyurl.com/6y4pwm
（裏）ホームレス中学生（映画）みたいです。北川れい子さん推奨。