US Budget Deficit to Hit $1.2 Trillion in Fiscal 2009
The U.S. budget deficit will rise to a record $1.186 trillion in fiscal 2009 as a result of the economic slowdown, the Congressional Budget Office forecasted on Wednesday.
■チェック
！
・budget deficit 財政赤字
・fiscal 2009 ２００９会計年度
・Congressional Budget Office （米）議会予算事務局
■対訳
「２００９会計年度の米国財政赤字、１兆２０００億ドルへ」
経済減速を受けて、米国では２００９会計年度の財政赤字が過去最大の１兆１８６０億ドルに達する見通し。水曜日に議会予算事務局が予測した。
■訳出のポイント
budget の語源は「財布」を意味する古フランス語 bougette 。
ここから 「経費」 の意味になり、とくに国や機関などの 「予算」 を指して使われる単語となっています。
そして、budget deficit で 「財政赤字」 という表現です。
対になる budget surplus 「財政黒字」 と併せて確認しておきましょう。
fiscal は 「財政上の」 「会計の」 という形容詞ですが、fiscal 2009「２００９会計年度」 のように、すぐ後ろに年号を置いた、fiscal _ という形で 「＿会計年度」 という言い方になります。
record というと名詞 「記録」 「レコード」 が一般的に知られていますが、「記録的な」 という意味の形容詞としてもでもしばしば登場します。
そこで、a record $1.186 trillion は、「記録的な１兆１８６０億ドル」→ 「過去最大の１兆１８６０億ドル」 ということです。
as a result of 〜 は 「〜 の結果として」 「〜 を受けて」 という言い方。
as a result of the economic slowdown で 「経済減速を受けて」ということです。
■編集後記
週末は全国的に寒さが強まるみたいです。
家でお雑煮でも作って食べようかと話しています。
米国の景気後退観測が再び濃厚となり、ドル円が９１円台に。。
９０円割れするとまたずるずると８０円台に突入しそうな勢いです。
日本の株式市場も先行きの円高感から売りが先行、日経平均も下げています。
オバマ新大統領は天文学的な数字の赤字を背負ってのスタートとなります。
ただ、これで経済的な反転が起きたら当然民主党の手腕が評価されますのでオバマさんにとってはプラスになりますね。
どっちに転ぶにせよすごいチャレンジであることに変わりはありません。
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）寒いですねー。こんな日は鍋料理がいいねー。。あんこう鍋とか。。