Four dead from West Nile virus in Louisiana
An outbreak of West Nile virus has infected 58 Louisiana residents and killed four, prompting the governor to declare an emergency Friday and ask for federal aid for more mosquito spraying across this hot, humid and swampy state.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・prompt 〜を促す 駆り立てる
・outbreak 発生
・federal aid 政府交付金
・mosquito 蚊
・humid[hju’:mid] 湿度の高い
・swampy 沼地の 湿地の
■対訳
「ルイジアナ州のウエストナイルウイルス、４人死亡」
ウエストナイルウイルスの発生により５８人のルイジアナ州の住民が感染、４人が死亡した。
これにより知事は金曜日緊急事態を宣言、高温多湿で沼地の多い州全体により多くの殺蚊剤噴霧をするために、連邦政府援助金を求めた。
■ひとこと
このウイルス、１９９９年にニューヨークで大流行して１０名の高齢者が亡くなっています。
蚊を媒体として人間感染し、脳炎を引き起こす。
この病気は鳥にも感染する。
人間と動物両方に感染するこれらの病気は人畜共通感染症と呼ばれ、狂牛病もそのひとつだ。