Ring Finger Length Linked To Female Sporting Ability
The length of a woman’s ring finger in comparison to her index finger might indicate her sporting ability, according to a British study.
■チェック
！
・ring finger 薬指
・length 長さ
・in comparison to 〜と比較して
・index finger 人差指
■対訳
「薬指の長さが女性のスポーツ能力と関連」
英国の研究によると、女性の人差指に比較した薬指の長さがその女性のスポーツ能力を示唆している可能性がある。
■訳出のポイント
指の名前がふたつ登場しているので、ここでついでに５本の指の名称を確認しておきましょう。
まずは 「親指」 ですが、５本のうち 「親指」 だけが、finger がつかず、thumb といいます。 （最後の b を発音しないことも注意。）
もともとは 「ふくれた指」 という意味に使われた単語のようです。
次に、今日登場した 「人差指」 index finger は、 forefinger とも言われます。
「中指」 は英語でも middle finger ですが、一番長い指ということでlong finger と言われることもあります。
「薬指」 は、西洋では既婚者が指輪をはめる指ということで ring finger 。
最後に 「小指」 は little finger が一般的ですが、米国では pinkie (pinky) とも呼ばれます。
また、足の指も同じ名称ですが、親指と小指だけは、それぞれ big toe （大きなつま先） little toe （小さなつま先） になります。
さて、この研究では６０７組の女性の双子 （計１２１４人） の指の長さとスポーツの業績を比較したところ、薬指が人差指よりも長い女性たちは、走ることと、テニスやサッカーなどのスポーツでの業績が高かったということです。
ちなみに、男性は人差指よりも薬指が長いのが一般的ですが、女性の場合は、たいていの人が、薬指は人差し指と比べて同じか短いそうです。
■編集後記
ring finger、index finger、覚えておきましょうね！！
ところで。。。
読むだけでリスニングが伸びる？
今回の配布物は、解説書「TOEIC満点続出の謎を解く！」（非売品）です。
しかも今回は「アグレッシブ・リスニング」が新たに加わりました！
パワーアップした解説書「TOEIC満点続出の謎を解く！」を読むだけで、リスニング力が一気に伸びます。
今回も先着250名様限定ですので、アッという間になくなると思います。
http://tokyo-sim.com/eij_sy/
３日間、皆様いかが過ごされました？僕は那須の温泉に行ってました。
ゴルフもしましたが、台風なみの強風でゴルフになりませんでした（笑）
しかもピッチングウエッジをどこかに置き忘れてくる、という始末。今日、電話がかかってきて、見つかったそうです（うれしいっす）。
（裏）３連休が明けて、今日は髪を切りに行ってきました！！いやーすっきり。