Cisco Sues Apple Over iPhone Naming
Cisco Systems Inc. announced in its press release on Wednesday that it had filed a lawsuit against Apple Inc. for trademark infringement over the name of Apple’s ‘iPhone,’ which will go on sale in June in the U.S.
■チェック
！
・lawsuit 訴訟
・trademark infringement 商標権侵害
・go on sale 発売される
■対訳
「シスコ：iフォンのネーミングでアップルを提訴」
シスコシステムズ社は水曜日のプレスリリースで、６月に米国で発売されるアップル社のiポッド携帯電話の名称『iフォン』に関して、商標権を侵害しているとしてアップル社を提訴した、と発表した。
■訳出のポイント
sue は 「訴訟を起こす」 「訴える」 という意味の動詞です。
その名詞形が suit （洋服の 「スーツ」 と同じスペルなので注意しましょう）で 「訴訟」 「控訴」 ですが、通常は law 「法律」 を前につけた lawsuit の方がよく使われます。
そこで file a lawsuit で 「訴訟を起こす」 「提訴する」 という表現になります。
動詞 file は書類などを 「とじ込む」 「整理して保管する」 という意味でも使われますが、苦情・申請・告訴などを 「正式に申し立てる」 の意味でも頻出で、英字新聞でお目にかかる file はほとんどがこちらです。
infringement は動詞 infringe 「（法律・義務などを）侵す」「（権利を）侵害する」 からできた名詞で、 「著作権侵害」 copyright infringement、 「特許権侵害」 patent infringement などのように使われます。
ここでは、trademark infringement なので 「商標権侵害」 です。
■編集後記
iフォンの商標権問題ですが、アップルという巨大企業が商品をリリースする場合、商標について事前調査しないはずがないと思うんですが、どうなってるんでしょうね。マイクロソフトもGoogleも世界的な企業はみなこの商標権
問題に頭をかかえています。
いずれにせよ、ユーチューブの著作権問題とかネットの世界は、デジタルでなんでもかんでも流通しちゃいますから、すぐにこのような問題が顕在化しちゃうんですね。
dos(小室さんプロデュース）の古いアルバムを聴いてます。
デスノート全巻、オークションで落としました。
（裏）今日から名古屋へ行きます。明日セミナーやって明後日帰ります。