ロナウジーニョがACミランへ移籍

Ronaldinho Moves to AC Milan

Brazilian soccer player Ronaldinho transferred from Barcelona to AC Milan on Tuesday, reportedly with a 15 million Euro 3-year contract.

■チェック

！

・transfer　移籍する
・reportedly　報道によれば

■対訳

「ロナウジーニョがACミランへ移籍」

ブラジル人サッカー選手のロナウジーニョが火曜日に、バルセロナからACミランへ移籍した。
１５００万ユーロ（約２５億円）の３年契約だと報じられている。

■訳出のポイント

動詞 transfer は「移動する」「移る」の意味。

「転勤する」「異動する」という意味でよく登場します。

また、プロスポーツ選手（とくに、サッカーやラグビー）が「移籍する」場合にもこの transfer になります。

「サッカー選手」 soccer player　は米国式の言い方。

英国では「サッカー」は football で、「サッカー選手」は footballer になるので注意しましょう。

reportedly　は動詞 report 「報道する」から派生した副詞で、report 「報道する」 → reported 「報道された」 → reportedly「伝えられるところによると」という成り立ちです。

例えば、It is reported that she is missing. あるいは According to reports, she is missing. 「彼女は行方不明だと報じられている」のような文を、 She is reportedly missing.　と簡潔に言うことができることから、新聞用語としてよく目にする単語です。

ブラジル出身の Rohaldinho「ロナウジーニョ」。

本名の Ronaldo de Assis Moreira　の Ronaldo 「ロナルド」から、ポルトガル語で “小さなロナウド” を意味する Ronaldinho　が愛称となったということです。