GM, Segway Unveil New 2-Wheeled Electric Vehicle
General Motors Corp. announced on Tuesday that the U.S. automaker is teaming up with Segway Inc. in developing a two-wheeled, two-seat electric vehicle for convenient, safe, and clean urban transportation.
■チェック
！
・two-wheeled 二輪の
・team up 共同する
・electric vehicle 電動の乗物
・urban transportation 都市交通
■対訳
「ＧＭとセグウェイ、新しい電動二輪車を発表」
米自動車メーカーのゼネラル・モーターズ社は火曜日、セグウェイ社と共同で、便利・安全でクリーンな都市交通のための二人乗り電動二輪車を開発していると発表した。
■訳出のポイント
team は誰でも知っている名詞で 「チーム」 「組」 の意味ですが、今日は 「チームをつくる」 という動詞として登場しています。
そして、team up で 「協力する」 「共同する」 という句動詞になります。
ここでは team up with 〜 in … 「〜と…において協力する」 →「〜と共同で…する」という形で使われています。
clean は 「きれいにする」 「掃除する」 という動詞としても頻出ですが、もともとは 「汚れていない」 「きれいな」 という意味の形容詞。
ここから、空気や水などが 「有害物質に汚染されていない」 場合、さらにはエネルギー源などが 「有害物質を出さない」 という場合にも用いられます。
こういった意味では、日本語でも 「クリーンな」 という言い方が定着してきているようです。
Segway は米国の発明家 Dean Kamen が開発した電動二輪車で、会社名でもあります。
従来は立ち乗り式ですが、今回ＧＭと共同で開発しているのは座席に座る二人乗り。
リチウムイオン電池を用いて最高時速は約５６キロ、１回の充電で最長５６キロの走行が可能といいます。
また、車両同士の相互通信機能を備え、自動で衝突を防止したり、渋滞を回避できる、ということです。
■編集後記
どうなんでしょうね。。
もしかしたら２０年後の世界には電動自動車しか走ってなかったりするかもしれません。
セグウェイは米国のゴルフ放送とか見てるとカメラマンや記者がそれに乗ってコース内を移動しているところを見かけたりしますが、日本でも販売代理店ができるなど、売れてることは売れてるのでしょうね。。
ただセグウェイは車道を走行することはできないし、今度の２人乗りも最高時速が５６キロとのことなので車道の走行はできないでしょう。。
たぶん。。
（裏）イーグルレイク、こてんぱんにやられてきました。なんとか９０台でしたが。。