Five Dead After Amazon Cargo Plane Overruns Miami Airport Runway
At least five people died and five others were injured after an Amazon cargo plane overran a runway while landing at Miami International Airport on Sunday afternoon, striking multiple vehicles.
■チェック
・cargo plane 貨物機
・overrun 走り越す、オーバーランする
・runaway 滑走路、ランナウエイ
・while landing 着陸中に
・Miami International Airport マイアミ国際空港
・strike ～に衝突する
・multiple 複数の
・vehicle 車両
■対訳
「アマゾン貨物機がマイアミ空港でオーバーラン、死者５人」
日曜日午後、アマゾンの貨物機がマイアミ国際空港への着陸時に滑走路をオーバーランし、複数の車両に衝突した。この事故で少なくとも５人が死亡し、ほかに５人が負傷した。
■訳出のポイント
cargo は
船や航空機などで運ばれる「貨物」「積み荷」。
plane ＝ airplane で「飛行機」「航空機」
なので、
cargo plane で
「貨物機」
ということですね。
overrun の原意は、
「走って境界・限界を越える」→
「予定された（決められた）範囲を越える」。
ここから、
数量、金額などが限度を「超過する」「上回る」
といった意味でもよく用いられます。
今回は、文字通り
「走って境界を越える」→「限界を越えて進む」
という意味合いで、
overrun a runaway で
「滑走路を走り越す」
となっています。
つまり、航空機が
「滑走路を逸脱して突き抜ける」「滑走路の端を越える」→
「オーバーランする」
ことを意味します。
「陸地」「土地」
という名詞としておなじみの
land は、
「上陸する」「着陸する」
という動詞としても頻出です。
今回の
while landing は
while it (=cargo plane) was landing
が省略された形で、
「（貨物機）が着陸している間に」→「着陸中に」
というわけです。
vehicle は
「車両」一般を指す語。
car よりも意味が広く、乗用車だけではなく
truck, van, bus
などをまとめて含んでいます。
本記事の
multiple vehicles は
車種を特定せず「複数の車両」
という意味になっています。
米ネット通販大手アマゾンの貨物機が、９月６日、米南部フロリダ州のマイアミ国際空港への着陸時に、滑走路で止まることができずオーバーラン。
空港外の複数の車両に衝突しました。
この事故で５人が死亡、５が負傷し、そのうち３人は重体ということです。
■編集後記
今回事故が起きたのは、マイアミを拠点とする貨物航空会社21 Air がアマゾン専用に運行している Prime Air のボーイング７６７。機体は製造から３０年以上が経過しており、旅客機として長年稼働した後、２０１５年から貨物機として使われていたということです。それにしても、空港外の道路を走っていて、突然、巨大な航空機に衝突されるというシチュエーションは想像もしたくないですね、、、おそらく、ぶつかられた車両に乗っていた人たちは何が起きたか全くわからなかったのではないでしょうか。操縦士と副操縦士は救出されてます。
拙著、１日１分！英字新聞2026年の音声はスマホで聞くことができます！
https://www.shodensha.co.jp/download/eiji2026/
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）しかしお盆過ぎからずっと曇か雨という感じですね・・残暑というイメージも希薄ですね・・