毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

米中露 史上初の首脳会談

Pocket

US, China and Russia Hold First-Ever Summit
US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin held their first-ever trilateral summit in Shenzhen, China, on Thursday.

■チェック

・hold a summit 首脳会談(会議)を開く
・first-ever 史上初の
・president 【米】大統領 【中】国家主席 【露】大統領
・trilateral summit 3カ国首脳会談
・Shenzhen【中国】深セン

■対訳

「米中露 史上初の首脳会談」
米国のドナルド・トランプ大統領、中国の習近平国家主席、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、中国の深センで史上初の米中露3カ国首脳会談を開いた。
■訳出のポイント
summit はもともと
「頂上」
を意味する名詞。
ここから、
国のトップが集まる「首脳会談」「首脳会議」
を指します。
hold a summit
あるいは
hold one’s summit で
「首脳会談を開く」「首脳会談を開催する」
という言い方になっています。
タイトルでは
first-ever 「史上初の」
という形容詞が加わって
hold (a) first-ever summit
「史上初の首脳会議が開かれる」
という形ですね。
一方、本文後半では
held their first-ever trilateral summit
「史上初のそれら(=米中露の)3カ国首脳会談が開かれた」
となっています。
trilateral は
【tri- (3つの)+ lateral(側)】
という成り立ちで、
「3側面の」→「3者の」「3カ国間の」
という形容詞。
英字新聞では
bilateral 「2国間の」
multilateral 「多国間の」
という語もしばしば登場します。
あわせて確認しておきましょう。
president は元来
「前に座る人」→
「議事を進める人」「組織を率いる人」の意。
したがって、国や組織、それらの制度や役職によって、適切な日本語訳を確認する必要があります。
国 → 大統領、国家主席など
会社 → 社長
大学 → 学長
団体・学会など → 会長
という具合です。
今回の記事では、
米国、中国、ロシアの President なので、
米 →「大統領」
中 →「国家主席」
露 →「大統領」
ということですね。
米国、中国、ロシアは11月19日、中国広東省深センで史上初の3カ国首脳会談を行いました。
およそ1時間半におよぶ会談後には、
・国連改革を進める。
・石油製品の生産・供給を拡大し、 エネルギーの安定供給を重視する。
・国家当局者の免責を尊重し、  国際刑事裁判所(ICC)などの  管轄権乱用に反対する。
・核戦争の回避を再確認し、核リスク低減・  核拡散防止に向けて対話する。
という4項目からなる
China-Russia-U.S. Heads of State Declaration toward Peace
「平和に向けた中露米首脳宣言」が
発表されました。

■編集後記

史上初の米中露首脳会談は、米・中・露の3首脳がそれぞれの立場と存在感を内外へアピールする「政治ショー」の側面が強いものでした。採択された「平和宣言」も理念の提示にとどまり、ウクライナ問題などの核心には触れられておらず、実効性は今後の協議次第・・。また、平和と無関係な「ICC(国際刑事裁判所)の管轄権乱用への牽制」が盛り込まれたのは、いずれもICC非加盟国で、逮捕状や捜査に反発するプーチン氏とトランプ政権の利害が一致したためです。
顔出しナシ!50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です!
(裏)長岡に帰省しました。昨日から雷を伴う暴風雨。荒れ狂う空・・という言葉がぴったり・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク