China Festival in Tokyo Draws Huge Crowds
A two-day festival showcasing Chinese culture drew large crowds to Tokyo’s Yoyogi Park over the weekend, even amid deteriorating relations between Japan and China.
■チェック
・draw huge (=large) crowds 大勢の人を集める
・showcase 【動詞】～を紹介する
・Yoyogi Park 【日本】代々木公園
・over the weekend 週末（の間）に
・even amid ～の中でさえも
・deteriorating relations 関係の冷え込み
■対訳
「東京『チャイナフェスティバル』に大勢の人出」
日中関係が冷え込む中だが、中国文化を紹介する２日間のフェスティバルが週末に東京の代々木公園で開かれ、大勢の人々でにぎわった。
■訳出のポイント
draw はもともと
「～を引く」「～を引き寄せる」
という動詞。
人・興味・注意などを「引きつける」「引き込む」
という文脈でもよく使われます。
そこで、
draw crowds
あるいは
draw huge/large crowds で
「大勢の人を引きつける」→
「大勢の人を集める」「（たくさんの）人出を呼ぶ」
という言い方になっています。
showcase は
博物館や店などの
「陳列用ガラス箱」「展示ケース」「ショーケース」。
ここから、
「～を展示する」「～を見せる」→「～を紹介する」
という動詞としても頻出です。
本文頭の
A two-day festival showcasing Chinese culture は
「中国文化を紹介する２日間のフェスティバル」→
「中国文化を紹介する２日間のフェスティバル」
というわけですね。
deteriorate は
「悪化する」「劣える」「低下する」
という動詞です。
deteriorating relations だと
「悪化している関係」「冷え込む関係」
となります。
すなわち、本文末尾
even maid deteriorating relations between
Japan and China
の部分は、
「日本の中国の間の冷え込む関係の中でも」→
「日中関係が冷え込む中でも」
ということです。
『チャイナフェスティバル』は、中国文化の体験を通して日本と中国の相互理解を深めることを目的に、毎年行われるイベント。
９月５日６日に行われた今年のフェスティバルでは、中国の食や文化を体験できるのブースが７０店近く出店しました。
また、イベントスペースでは、最新技術のヒト型ロボットのダンス、変面ショーや民族舞踊など伝統芸能が披露されました。
■編集後記
高市首相発言を機に冷え込んだままの日中関係・・・そんな中で行われた今年のチャイナフェスティバルはまずまずの盛況だった様子。ただし、去年に比べてブースの数や来場者はやはり少なめだったようです。こうした文化交流イベントが途絶えていないのはいいことだと思いますが、両国間の根本的な関係修復（修正？）にはまだまだ時間がかかりそうですね。。。
（新刊のお知らせ！）
毎日１分！英字新聞からスポーツ・文化・エンタメ系の記事だけを遡って厳選しました！
独特なスポーツ用語、エンタメ用語を一気に習得しましょう！
https://amzn.to/4c7HAZE
（裏）それにしても浅草周辺の小さな雑居ビルがいずれも簡易的？な「ホテル」になってるのに驚いた・・